แปลเพลง : Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
เพลงนี้น่ารักดีนะว่าปะ ตลกดีผู้ชายหล่อเป็น....เจ็บใจอะ
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way
ฉันโยนเหรียญขอพรลงในบ่อน้ำ
อย่าถามฉัน ฉันไม่มีวันบอกหรอก
ฉันมองไปที่เธอในขณะที่เหรียญนั้นร่วงลงไป
และเธอก็อยู่ในสายตาฉันซะแล้ว
I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way
ฉันยอมแลกวิญญาณฉันเผื่อคำอธิษฐานนี้
เหรียญเพนนี และ เหรียญ 10 เซนต์เพื่อได้จูบ
ฉันไม่ได้คิดจะขอแบบนี้เลยนะ
แต่เธอเข้าตาฉันซะแล้ว
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
สายตาของเธอจับจ้องไปที่ไหนซักแห่ง กางเกงยีนส์ขาดๆ โชว์เนื้อหนัง
คืนที่ร้อนแรง สายลมพัดผ่าน
คิดจะไปไหนหรอจ๊ะ ที่รัก
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way
เธอใช้เวลาของเธอกับสายโทรศัพท์นั้น
ฉันไม่เสียเวลาแม้แต่นิดเดียวที่จะตกหลุมรักเธอ
เธอไม่เคยให้อะไรฉันเลย
แต่ก็นะ เธอก็ยังเป็นเป้าหมายของฉัน
I beg, and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way
ฉันอ้อนวอน ขอยืม และขโมย
ฉันมองการไกล และมันเป็นจริง
ไม่เคยรู้ว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้
แต่เธอเข้ามาในสายตาฉันแล้วสิ
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
สายตาของเธอจับจ้องไปที่ไหนซักแห่ง กางเกงยีนส์ขาดๆ โชว์เนื้อหนัง
คืนที่ร้อนแรง สายลมพัดผ่าน
คิดจะไปไหนหรอจ๊ะ ที่รัก
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ไว้นะ
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดๆ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ว่านะ
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดๆ
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ไว้นะ
So call me, maybe?
โทรมาด้วยนะ บางทีนะ
วันนี้ต้องขอ Copy จากเว็บแปลดี จากเว็ปนี้คะ
อ่านคำแปลที่ : http://www.aelitaxtranslate.com/2012/02/carly-rae-jepsen-call-me-maybe.html#ixzz22NEWNdUO
อ่านความหมายเพลงอื่นๆได้ที่ AelitaXTranslate.com
เนื้อเพลง Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
I threw a wish in the well,Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way
ฉันโยนเหรียญขอพรลงในบ่อน้ำ
อย่าถามฉัน ฉันไม่มีวันบอกหรอก
ฉันมองไปที่เธอในขณะที่เหรียญนั้นร่วงลงไป
และเธอก็อยู่ในสายตาฉันซะแล้ว
I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way
ฉันยอมแลกวิญญาณฉันเผื่อคำอธิษฐานนี้
เหรียญเพนนี และ เหรียญ 10 เซนต์เพื่อได้จูบ
ฉันไม่ได้คิดจะขอแบบนี้เลยนะ
แต่เธอเข้าตาฉันซะแล้ว
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
สายตาของเธอจับจ้องไปที่ไหนซักแห่ง กางเกงยีนส์ขาดๆ โชว์เนื้อหนัง
คืนที่ร้อนแรง สายลมพัดผ่าน
คิดจะไปไหนหรอจ๊ะ ที่รัก
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way
เธอใช้เวลาของเธอกับสายโทรศัพท์นั้น
ฉันไม่เสียเวลาแม้แต่นิดเดียวที่จะตกหลุมรักเธอ
เธอไม่เคยให้อะไรฉันเลย
แต่ก็นะ เธอก็ยังเป็นเป้าหมายของฉัน
I beg, and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way
ฉันอ้อนวอน ขอยืม และขโมย
ฉันมองการไกล และมันเป็นจริง
ไม่เคยรู้ว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้
แต่เธอเข้ามาในสายตาฉันแล้วสิ
Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
สายตาของเธอจับจ้องไปที่ไหนซักแห่ง กางเกงยีนส์ขาดๆ โชว์เนื้อหนัง
คืนที่ร้อนแรง สายลมพัดผ่าน
คิดจะไปไหนหรอจ๊ะ ที่รัก
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ไว้นะ
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดๆ
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
มันยากที่มอง
เธอ ที่รัก
แต่นี่เบอร์ฉัน
โทรมาด้วยนะ
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
เฮ้ ฉันพึ่งพบเธอเอง
และนี่มันบ้าบอสุดๆ
แต่นี่นะ เบอร์ฉัน
เพราะงั้นโทรมาด้วยนะ
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
และหนุ่มๆคนอื่น
ที่พยายามจะไล่ตามฉัน
ฉันให้เบอร์เธอละกัน
โทรมาด้วยนะ
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ว่านะ
ว่าฉันคิดถึงเธอสุดๆ
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
ก่อนที่เธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
ฉันคิดถึงเธอมากๆเลย
และเธอน่าจะรู้ไว้นะ
So call me, maybe?
โทรมาด้วยนะ บางทีนะ
วันนี้ต้องขอ Copy จากเว็บแปลดี จากเว็ปนี้คะ
อ่านคำแปลที่ : http://www.aelitaxtranslate.com/2012/02/carly-rae-jepsen-call-me-maybe.html#ixzz22NEWNdUO
อ่านความหมายเพลงอื่นๆได้ที่ AelitaXTranslate.com
http://hellyeahholdennowell.tumblr.com/
ตอบลบ